POEZII ŞI
COLINDE CLASICE ROMÂNEŞTI
_____________________________________
POEZII
DE MIHAI EMINESCU
Înger de paza
Când sufletu-mi noaptea veghea în estaze,
Vedeam ca în vis pe-al meu înger de paza,
Încins cu o haina de umbre si raze,
C-asupra-mi c-un zâmbet aripile-a-ntins;
Dar cum te vazui într-o palida haina,
Copila cuprinsa de dor si de taina,
Fugi acel înger de ochiu-ti învins.
Esti demon, copila, ca numai c-o
zare
Din genele-ti lunge, din ochiul tau mare
Facusi pe-al meu înger cu spaima sa zboare,
El, veghea mea sfânta, amicul fidel?
Ori poate!... O,-nchide lungi genele tale,
Sa pot recunoaste trasurile-ti pale,
Caci tu - tu esti el.
Ideal pierdut în noaptea unei lumi ce nu mai este,
Lume ce gândea în basme si vorbea în poezii,
O! te vad, te-aud, te cuget, tânara si dulce veste
Dintr-un cer cu alte stele, cu-alte raiuri, cu alti zei.
Venere, marmura calda, ochi de piatra ce scânteie,
Brat molatic ca gândirea unui împarat poet,
Tu ai fost divinizarea frumusetii de femeie,
A femeiei, ce si astazi tot frumoasa o revad.
Rafael, pierdut în visuri ca-ntr-o noapte înstelata,
Sufletu-mbatat de raze si d-eterne primaveri,
Te-a vazut si-a visat raiul cu gradini îmbalsamate,
Te-a vazut plutind regina pintre îngerii din cer
Si-a creat pe pânza goala pe Madona Dumnezeie,
Cu diadema de stele, cu surâsul blând, vergin,
Fata pala-n raze blonde, chip de înger, dar femeie,
Caci femeia-i prototipul îngerilor din senin.
Astfel eu, pierdut în noaptea unei vieti de poezie,
Te-am vazut, femeie stearpa, fara suflet, fara foc,
Si-am facut din tine-un înger, blând ca ziua de magie,
Când în viata pustiita râde-o raza de noroc.
Am vazut fata ta pala de o bolnava betie,
Buza ta învinetita de-al coruptiei muscat,
S-am zvârlit asupra-ti, crudo, valul alb de poezie
Si paloarei tale raza inocentei eu i-am dat.
Ti-am dat palidele raze ce-nconjoara cu magie
Fruntea îngerului-geniu, îngerului-ideal,
Din demon facui o sânta, dintr-un chicot, simfonie,
Din ochirile-ti murdare, ochiu-aurorei matinal.
Dar azi valul cade, crudo! dismetit din visuri sece,
Fruntea mea este trezita de al buzei tale-nghet.
Si privesc la tine, demon, si amoru-mi stins si rece,
Ma învata cum asupra-ti eu sa caut cu dispret!
Tu îmi pari ca o bacanta, ce-a luat cu-nselaciune
De pe-o frunte de fecioara mirtul verde de martir,
O fecioar-a carei suflet era sânt ca rugaciunea,
Pe când inima bacantei e spasmodic, lung delir.
O, cum Rafael creat-a pe Madona Dumnezeie,
Cu diadema-i de stele, cu surâsul blând, vergin,
Eu facut-am zeitate dintr-o palida femeie,
Cu inima stearpa, rece si cu suflet de venin!
Plângi, copila? - C-o privire umeda si rugatoare
Poti din nou zdrobi si frânge apostat-inima mea?
La picioare-ti cad si-ti caut în ochi negri-adânci ca marea,
Si sarut a tale mâne, si-i întreb de poti ierta.
Sterge-ti ochii, nu mai plânge!... A fost cruda-nvinuirea,
A fost cruda si nedreapta, fara razim, fara fond.
Suflete! de-ai fi chiar demon, tu esti sânta prin iubire,
Si ador pe acest demon cu ochi mari, cu parul blond.
O, mama...
O, mama, dulce mama, din negura de vremi
Pe freamatul de frunze la tine tu ma chemi;
Deasupra criptei negre a sfântului mormânt
Se scutura salcâmii de toamna si de vânt,
Se bat încet din ramuri, îngâna glasul tau...
Mereu se vor tot bate, tu vei dormi mereu.
Când voi muri, iubito, la crestet sa nu-mi plângi;
Din teiul sfânt si dulce o ramura sa frângi,
La capul meu cu grija tu ramura s-o-ngropi,
Asupra ei sa cada a ochilor tai stropi;
Simti-o-voi o data umbrind mormântul meu...
Mereu va creste umbra-i, eu voi dormi mereu.
Iar daca împreuna va fi ca sa murim,
Sa nu ne duca-n triste zidiri de tintirim,
Mormântul sa ni-l sape la margine de râu,
Ne puna-n încaperea aceluiasi sicriu;
De-a pururea aproape vei fi de sânul meu...
Mereu va plânge apa, noi vom dormi mereu.
De la Nistru pân' la Tissa
Tot Românul plânsu-mi-s'a,
Ca nu mai poate strabate
De-atâta strainatate.
Din Hotin si pân la Mare
Vin Muscalii de-a calare,
De la Mare la Hotin
Mereu calea ne-o atin;
Din Boian la Vatra-Dornii
Au umplut omida cornii,
Si strainul te tot paste
De nu te mai poti cunoaste.
Sus la munte, jos pe vale
Si-au facut dusmanii cale,
Din Satmar pân' în Sacele
Numai vaduri ca acele.
Vai de biet Român saracul!
Îndarat tot da ca racul,
Nici îi merge, nici se 'ndeamna,
Nici îi este toamna, toamna,
Nici e vara vara lui,
Si-i strain în tara lui.
De la Turnu 'n Dorohoi
Curg dusmanii în puhoi
Si s'aseaza pe la noi;
Toate cântecele pier,
Sboara paserile toate
De neagra strainatate;
Numai umbra spinului
La usa crestinului.
Îsi desbraca tara sinul,
Codrul - frate cu Românul -
De secure se tot pleaca
Si isvoarele îi seaca -
Sarac în tara saraca!
Cine-au îndragit strainii,
Mânca-i-ar inima câinii,
Mânca-i-ar casa pustia,
Si neamul nemernicia!
Stefane Maria Ta,
Tu la Putna nu mai sta,
Las' Archimandritului
Toata grija schitului,
Lasa grija Sfintilor
În seama parintilor,
Clopotele sa le traga
Ziua 'ntreaga, noaptea 'ntreaga,
Doar s'a 'ndura Dumnezeu,
Ca sa 'ti mântui neamul tau!
Tu te 'nalta din mormânt,
Sa te aud din corn sunând
Si Moldova adunând.
De-i suna din corn odata,
Ai s'aduni Moldova toata,
De-i suna de doua ori,
Îti vin codri 'n ajutor,
De-i suna a treia oara
Toti dusmanii or sa piara
Din hotara în hotara -
Îndragi-i-ar ciorile
Si spânzuratorile!
SORCOVA
(The
Wishing Carol)
May you look with merry eyes
at that little bunch I rise ,
tiny flowers may they bring
you an everlasting spring !
All the fragrance, all the bloom,
shall a fairy on her loom
weave for you, and smile, and wait
to open the golden gate !
May your steps be quick and strong,
always right and never wrong !
May you always find the 'clue',
see your dearest dreams come true,
have it always as you like,
and each time a lucky strike !
Healthy, wealthy,
spick-and-span, and
as merry as you can !
To you and to all your dears
many, bright,
Happy New Years !
PE
COLINĂ ....
As vrea să fiu păstorul
cu turma pe colină
străjer pe înăltime
când noapte-i încă plină
s-aud cântări ceresti
si vestea ce-o să vină.
S'alerg să văd lumina
acolo unde au tras
Sfânta Familie ...
la ieslea de popas
Prunc Sfânt, aureola -
stălucitoare stea
As vrea să fiu păstorul
umil de pe colină
ce aleargă-n văi si-n
zare
cântând a lui chemare :
- veniti, veniti în rugă
la Sfânta sărbătoare. -
Azi taina bucuriei
alină 'ngenunchieri
IISUSE-PRUNC, HARUL SFÂNT
minuni, reînvieri
nădejde în dreptate
în cele patru zări.
As vrea să fiu păstorul
Colindei de Ajun
ce'mparte bucuria
pământului străbun
si-adevărate datini
în ziua de Crăciun.
URME DE COLIND
Pe urme dalbe de colind
mă poartă din nou gândul
strâng amintirile sirag
si doruri, rânduri, rânduri.
Blajin, Crăciunul a trecut
si eu tot număr anii
dalbe flori, cântări ascult
mătănii în zăpadă ...
- Îti văd tristetea pe obraz
si lacrimi înnodate
astepti de mult, astepti si azi,
dar ei sunt dusi departe ...
Chipul tău cel îndrăgit
e brăzdat de durere
trupul ti-a scăzut smerit
la poarta depărtării
Nu te-amăgi că vor veni
făcând din an tot postul
deschide plicuri si scrisori
ferestre si imagini.
Pe urme dalbe de colind
te fură somnu-n rugăciuni
alte amintiri încet te prind
si Ceru-i plin ... de stele.
STEAUA CE MÂNGÂIE
Nu am comori
nici aur, nici smirnă, nici tămâie
doar bucuria nădejdei în steaua ce mângâie,
răsărită din zările mereu albastre
e timpul-mag al vremurilor noastre
El vine din adânc cu pasul măsurat
trecute decenii, secole, milenii ...
Cu fruntea sprijinită în al său toiag
suspină timpul-mag ... gândului pribeag
- umili în inimi să ne unim desculti,
cu slavă să-năltăm a noastre
rugăciuni -.
Trimis din sferele mereu albastre
e timpul-mag al vremurilor noastre
si-n noaptea de colinde, Sfântă de Crăciun
s'aprind lumini, mărire să cântăm
- Pruncul Slăvit, în iesle Împărat -
si urmând călăuză semnul cel de sus
să nu pierdem o clipă, DARUL LUI IISUS.
Nu am nici
aur,
nici
smirnă,
nici tămâie,
doar
bucuria nădejdei în steaua ce mângâie.
Decembrie
1999 / Georgeta Crainic
_________________________________________________________________
MOS CRĂCIUN
Mos Crăciun cu plete dalbe
A sosit de prin nămeti.
El aduce daruri multe
La fetite si băieti
Mos Crăciun, Mos Crăciun
Din bătrâni se povesteste
Că-n toti anii negresit
Mos Crăciun pribeag soseste
Niciodată n-a lipsit.
Mos Crăciun, Mos Crăciun
Mos Crăciun cu plete dalbe
Incotro vrei s-o apuci,
Ti-as cânta "Florile Dalbe"
Dacă as stii că nu te duci...
Mos Crăciun, Mos Crăciun
Mos Crăciun cu plete dalbe
A venit si pe la noi
Steaua cântecelor noastre
Este darul pentru voi.
Am plecat să colindăm,
Domn, Domn, să-năltăm,
Când boierii nu-s acasă,
Domn, Domn, să-năltăm,
C-au plecat la vânătoare,
Domn, Domn, să-năltăm,
Să vâneze căprioare,
Domn, Domn, să-năltăm,
Căprioare n-au vânat,
Domn, Domn, să-năltăm,
Ci-au vânat un iepuras,
Domn, Domn să-năltăm,
Să facă din pielea lui,
Domn, Domn, să-năltăm,
Vestmânt frumos Domnului,
Domn, Domn, să-năltăm,
(D.G.Kiriac)
O ce veste minunată
In Betleem ni s-arată
Astăzi s-a născut
Cel făr' de-nceput
Cum au spus proorocii
Că la Betleem Maria
Săvârsind călătoria
Intr-un mic sălas
Lâng-acel oras
A născut pe Mesia
Pe Fiul în al Său nume,
Tatăl l-a trimes în lume
Să se nască si să crească
Să ne mântuiască.
Păstorii cum auziră
Spre locasul sfânt porniră
Unde au aflat, pruncul minunat
Si Il preamăriră
E Iisus Păstorul Mare
Turmă ca El nimeni nu are
Noi Il lăudăm
Si ne închinăm,
Cu credintă tare.
Astăzi s'a născut Hristos
Mesia cel luminos
Lăudati si cântati
Si vă bucurati !
Mititel s'nfăsătel
In scutec de bumbăcel
Lăudati si cântati
Si vă bucurati !
Văntul bate, nu-L răzbate,
Neaua ninge, nu-L atinge,
Lăudati si cântati
Si vă bucurati !
Si de-acum până-n vecie,
Mila Domnului să fie !
Lăudati si cântati
Si vă bucurati !
Steaua sus răsare
Ca o taină mare,
Steaua străluceste
Si lumii vesteste (bis)
Că astăzi Curata.
Prea Nevinovata
Fecioara Maria
Naste pe Mesia (bis)
Magii cum zăriră
Steaua si porniră
Mergând după rază
Pe Hristos să-L vază.
Si dacă porniră
Indată-L găsiră
La Dânsul intrară
Si se închinară (bis)
Cu daruri gătite
Lui Hristos menite
Având fiecare
Bucurie mare (bis)
Care bucurie
Si aici să fie
De la tinerete
Pân'la bătrânete (bis)
Din an în an sosesc mereu,
La geam cu Mos Ajun.
E ger cumplit, e drumul greu
Da-i obicei străbun.
Azi cu strămosii cânt în cor
Colindul sfânt si bun.
Tot mos era si'n vremea lor
Bătrânul Mos Crăciun (bis).
E sărbătoare si e joc
In casa ta acum
Dar sunt bordeie fără foc
Si mâine-i Mos Crăciun (bis)
Si-acum te las, fii sănătos
Si vesel de Crăciun
Dar nu uita, când esti voios
Române să fi bun (bis)
Nouă azi ne-a răsărit
Domnul Iisus Hristos
Mesia cel mult dorit
Domnul Iisus Hristos.
Din Fecioară s'a născut
Domnul Iisus Hristos
Si cu lapte a crescut
Domnul Iisus Hristos.
Cum e robul s'a smerit
Domnul Iisus Hristos
Si pe noi ne'a mântuit
Domnul Iisus Hristos.
Mos Crăciun, cu plete albe
A sosit de prin nămeti
Si aduce daruri multe
Pe la fete si băieti.
Mos Crăciun, Mos Crăciun !
Din bătrâni se povesteste
Că-n toti anii negresit
Mos Crăciun la noi soseste
Niciodată n'a lipsit.
Mos Crăciun, Mos Crăciun !
Mos Crăciun, cu plete albe
Incotro vrei s'o apuci ?
Ti-as cânta florile dalbe
De la noi să nu te duci.
Mos Crăciun, Mos Crăciun !
___________________________________________________________________
CASETE VIDEO CU COLINZI
(ÎN ROMĂNEŞTE ŞI
MAI MULTE LIMBI STRAINE)
CASETE VIDEO CU COLINZI DE CRĂCIUN EXECUTATE DE Corala AXIOS din
Romania formata din peste 30 de tineri, ÎN ROMANEŞTE ŞI MAI MULTE
LIMBI STRAINE, ÎNREGISTRATE LA BISERICA SF. TREIME DIN LOS ANGELES,
ŞI PRODUSE DE STUDIOURLE CANALULUI LA@ 22, Decembrie 1999.
Repertoire:
Title Rec’d Time
VOL. I
1. Oh, what a
wonderful wonder, by G. Dima 2.45
O, ce
veste minunată!
2. The
Christmas Eve, M. Trache 1.50
În seara de Moş Ajun!
3. The Lord
Jesus Christ, D. Kiriac 2.00
Domnul Iisus Hristos.
4. The Old
Father Christmas, D. Kiriac 1.45
Moş Crăciun!
5. Up!, At
the door of Paradise, E. Montia 1.40
Sus la poarta Raiului!
6. Great
Wonder, G. Cucu 3.00
Mare Minune!
7. The Bright
Feast-day!, T. Popovici 2.00
Praznic Luminos!
8. Down there,
in Bethlehem!, N. Lungu 2.40
La Vetleem colo’n jos!
9. Oh Little
Lord, the Lord from Heaven!, G. Cucu 3.00
Domnuleţ şi Domn din
Cer!
10. Lehrui,
Lehr !, G. Popescu 3.00
Lerui Ler!
11. Dawn, the
Day’s Dawn, V. Popovici 1.00
Ziurel de Ziuă!
12. From Year
to Year, G. Budis 1.45
Din An în An!
13. Glory in
the Highest, N. Lungu 1.50
Marire-ntru cele-nalte!
14. The Roses
Crown, G. Cucu 3.00
Coroană de trandafiri
15. In
Bethlehem, C. Dragusin 1.35
La Betleem
16. It descended, it descended !, V. Frangulea
1.30
Coborâta, coborâtu !
17. The Little
Flower!, F. Hubic 2.55
Floricică
18. You, Great
Hosts, sleep no more!, T. Bred 1.00
Gazde Mari, nu
mai dormiţi !
19. Christ is born today, T. Popovici 1.00
Astăzi s-a născut Hristos!
vol. II
1. Good
Morning, Old Christmas Eve, Costescu 1.10
Bună dimineaţa la
Moş Ajun.
2. At the
gate at Prince Stephen, T. Popovici 1.20
La poartă la Ştefan
Vodă.
3. Old
Christmas-man !, I. Borgovan 3.00
Moş Crăciun!
4. Three Magi
from the East, A. Pann 2.30
Trei Magi dela Răsărit
5. The Little
crib of Jesus, V. Teodorian 1.50
Legănelul lui Iisus
6. The Virgin
gave birth today, P. Constantinescu 1.25
Fecioara Astăzi !
7. Christ is
born, P. Constantinescu 2.30
Hristos se Naşte
8. Lehrui,
apple-lehr, Gh. Danga 1.35
Lurui mărului
9. Little
carol, 1.00
Colindiţă
10. Mon beau
sapin 1.50
Oh, Christmas Tree
11. Go, tell
it on the Mountain 1.50
Mergeti şi-o predicaţi depe Munte
12. Jingle
bells 1.10
Clopoţeii voioşi
13. Adeste
fideles 2.15
Veniţi credincioşilor
14. Silent
Night / Stille Nacht 2.20
O, Seară Liniştită!
15. We wish
you a Merry Christmas 1.15
Vă dorim un Crăciun
Fericit!
16. Noel,
Noel! 1.30
Crăciun!
17. Hvalite
Boga 2.00
Mărit să fii, Doamne!
18. Agni
Partene 5.00
Mielul Tatălui
19. Ipartenes
Simeron 2.10
Binecuvintează-ne Tată!