DICŢIONARUL TEOLOGILOR ROMÂNI

* * *

Ř  IROMONAHUL ILARION

Ieromonah, calugar

 

ILARION, ieromonah, cărturar, sec.  XVIII. 

 

Originar din Tara Românească, a făcut studii la Academia domnească din Bucureşti, după 1757. 

Dascăl la Episcopia Râmnicului, călugăr la Dragomirna, apoi la Secu (1775) şi Neamţ (1779), sub stăreţia Iui Paisie. În aceste mănăstiri a dezvoltat o remarcabilă activitate ca traducător şi dascăl de “Iimba elinească". 

 

A tradus din Sfinţii:

 

v       Vasile cel Mare,

v       Grigorie Teologul,

v       Maxim Mărturisitorul,

v       Isaia Pustnicul, ava Thalasie,

v       Calist şi Ignatie etc. (traduceri păstrate în Bibliotecile mănăstirii Neamţ, Academiei Române, Patriarhiei). 

 

Una din cele mai importante din traducerile sale este:

 

v    “Exaimeronul, adică Tâlc la cele şase zile ale Facerii... " a lui Vasile cel Mare, însoţită de un lung comentariu original (500 de note, cu 208 pagini în manuscrisul de la Neamţ, pregătit pentru tipar).  Acest comentariu cuprinde primul tratat de cosmografie în limba română (peste 100 de pagini), în rest sunt explicate noţiuni de fizică, matematică, meteorologie, geografie, botanică, zoologie, logică, retorică, gramatică, ş.a.

 


Apăsaţi pe litera corespunzătoare, de mai jos, pentru o căutare alfabetică:

 

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]


HOME