DICŢIONARUL TEOLOGILOR ROMĀNI

* * *

Ų  nicolae pauletti

Preot, folklorist si traducator

 

PAULETTI NICOLAE, preot, folclorist şi traducător.

 

N. c. 1816, īn Roşia de Secaş, īn Alba, decedat la 1 aug 1848, īn Făget , lāngă Blaj. 

Studii gimnaziale şi teologice la Blaj (abs. 1841); preot īn Făget (1841 - 1848).  A scris cāteva Volume cu poezii (rămase īn manuscris); a tradus din Schiller şi din Tristele lui Ovidiu, precum şi romanul Antia şi Avrocom al lui Xenofon (īn 1846,după o ediţie greco-latină din 1796), singura versiune romānească a acestei lucrări pānă azi (toate traducerile rămase īn manuscris, sunt acum īn Bibl.  Acad.). īn 1838  pe cānd era elev la seminar  a realizat o culegere de 319 poezii populare din satul natal (cāntece de dragoste şi dor, strigături la petreceri ş.a.); valoarea ei consta īn faptul că este prima culegere de lirică populară la noi, dar şi īn aceea că poeziile sunt consemnate īn forma lor autentică, deci notează cu grijă limba cāntăreţilor, cāt şi unele variante, dānd o imagine vie a vieţii satului Romānesc īn vremea iobăgiei. īn timpul vieţii au fost publicate doar cāteva culegeri (nesmnate) īn “Foaia pentru minte, inimă şi literatură.

 

Ediţii:

 

v      De pe Secaş. Cāntece şi strigături romāneşti de cari cāntă fetele şi feciorii şi strigă la joc, culese de Nicolae Pauletti īn Roşia īn anul 1838.  Date la tipar de Alexandru Lupeanu-Melin, Blaj, 1927, 64 p. (selectiv);

v      Cāntări şi strigături Romāneşti de cari cāntă fetele şi feciorii jucānd, scrise de Nicolae Pauletti īn Roşia, īn anul 1838.

v      Ediţie critică cu un studiu introductiv de Ion Muşlea, Bucureşti, 1962, 142 p.;

v      Nicolae Pauletti, Scrieri.  Poezii originale, folclor, traduceri din Ovidiu. Ediţie īngrijită, prefată, note şi glosar de loan Chindriş, Bucureşti, 1990, LXXXIll + 436 p.


Apăsaţi pe litera corespunzătoare, de mai jos, pentru o căutare alfabetică:

 

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]


HOME