The work of the Lord requires the talents and resources of His people. Each year, Holy Trinity develops a budget which supports its mission and ministries...
Duminica Rusaliilor, Hramul Bisericii Sfânta Treime
Cu multă durere sufletească pentru prima dată în cei peste 80 de ani de existență (1939-2020), Biserica noastră, SFANTA TREIME, Sărbătorește Hramul cu un număr foarte restrâns de credincioși (potrivit regulilor civice ale Statului California, și a Directivelor primite de la Sfânta Episcopie, pe care le-am redat mai jos.
Totuși, în condițiile date, vom săvârși Sfânta Liturghie praznicală, urmată de Vecernia cea Mare a Rusaliilor.
Ne va lipsi Banchetul de Hram
Sperăm, și ne rugăm la Bunul Dumnezeu ca, în viitorul nu prea îndepărtat să ne vedem cu toții la Sfânta Biserirică, la Slujbele Sacerdotale, și agapele frățești după slujire.
La Mulți Ani! Bisericii Sfânta Treime, la Ziua Numelui!
Pentecost Sunday, The Feast of the Holy Trinity Church
With much sorrow our Church, HOLY TRINITY, for the first time in over 80 years of existence (1939-2020), is celebrating it's Feastday with a very small number of faithful (per the requirments of the civic rules of the State of California, and the Directives received fromthe Episcopate, which we have reproduced below.
However, under the given conditions, we will celebrate the Holy Liturgy, followed by the Great Vespers of Pentecost.
We will miss the Feastday Banquet.
We hope, and we pray to the Almighty God, that in not too distant future we will all see each other at the Holy Church, attending the Holy Services, and socializing at the fraternal agape after the service.
Happy Name's Day!To Holy Trinity Church!
Troparul Înălțării Domnului
„Înalțatu-Te-ai întru slavă, Hristoase, Dumnezeul nostru, bucurie făcând ucenicilor, cu făgăduința Sfântului Duh, încredințându-se ei, prin binecuvantare, ca Tu ești Fiul lui Dumnezeu, Izbăvitorul lumii!”
Troparul Pogorârii Sfântului Duh (Rusaliile)
"Binecuvantat esti, Hristoase, Dumnezeul nostru, Cela ce preaintelepti pe pescari ai aratat, trimitandu-le lor Duhul Sfant, si printr-insii lumea ai vanat, Iubitorule de oameni, marire Tie!"
The Holy Synod, on May 1, 2020 (Synodal Directive: Towards a Re-opening of our Churches), refined the phases enumerated in the U.S. Federal Guidelines (also see Health Canada). The process of re-opening Episcopate parish churches will be in accord with phases set forth by the federal (USA) government and Health Canada. The model is fundamentally taken from the US Federal Guidelines “Opening America Again.” We have, according to our Episcopal responsibility, determined what we considered appropriate action according to the composition and needs of our unique diocese comprised of parishes in seven (7) Canadian provinces and twenty-seven (27) USA states. (continuare)
Vineri 24 mai 2020 - Donald Trump - preşedintele USA:
Declar Bisericile locuri ESENȚIALE care oferă SERVICII ESENȚIALE
Donald Trump, cere deschiderea imediata a Bisericilor!!! (Vineri 24 mai, 2020)
Joi, Donald Trump a transmis reporterilor de la Casa Albă că va lua atitudine în sprijinul bisericilor discriminate de ordinele executive ale guvernatorilor, ordine care au declarat bisericile ca fiind neesențiale societății în timpul pandemiei COVID-19, deși acestea sunt protejate de Primul Amendament.
Vineri, președintele Donald Trump a emis un ordin executiv prin care declară că Bisericile și locurile de închinare sunt ESENȚIALE Statelor Unite și că acestea asigură servicii esențiale societății. Președinele Trump cere deschiderea imediată a acestora, lansând un avertisment guvernatorilor care refuză să facă asta. „Unii guvernatori au considerat esențiale magazinele de băuturi alcoolice și clinicile de avort, dar au lăsat în afară bisericile. Nu este corect. Astfel, voi îndrepta această nedreptate și declar lăcașurile de închinare esențiale. Cer guvernatorilor să permită bisericilor și lăcașurilor noastre de închinare să se deschidă chiar acum. Lăcașurile de închinare sunt locuri care țin societatea noastră împreună și poporul nostru unit. Oamenii cer să meargă la biserică, în sinagogi, la moscheile lor. Zeci de milioane de americani îmbrățișează închinarea ca fiind o parte esențială a vieții. Slujitorii, pastorii, rabinii, imamii și alți lideri religioși se vor asigura că congregația lor va fi în siguranță când se adună în rugăciune. Îi cunosc bine, își iubesc congregațiile, își iubesc oamenii, nu vor să li se întâmple nimic rău și de altfel, nimănui. Guvernatorii trebuie să acționeze corect și să permită acestor locuri importante și esențiale de credință să se deschidă chiar acum. Dacă nu o vor face în acest week-end, voi trece peste guvernatori. În America avem nevoie de mai multă rugăciune, nu de mai puțină”
Trump Calls On States To Reopen Places Of Worship Immediately
President Trump said Friday that state governors should allow churches, synagogues, mosques and other houses of worship to reopen immediately.
In brief comments at the White House, Trump said houses of worship are "essential places that provide essential services." Churches have faced restrictions for gatherings and ceremonies as public health officials worked to stop the spread of the coronavirus. Some have chafed at the restrictions.
Trump said governors should allow the houses of worship to reopen "right now for this weekend." The president threatened that if they don't, "I will override the governors," he said, adding, "In America, we need more prayer, not less."
"These are places that hold our society together," he said.
It's not clear what authority Trump has to override states who wish to keep houses of worship closed. White House press secretary Kayleigh McEnany didn't elaborate on what action Trump would take if governors didn't direct churches and other places of worship to open, calling those situations hypothetical.
"We can all hope that this Sunday, people are allowed to pray to their gods across this country," she said.
Revizuire a Directivelor din 17 Martie
și 2 Aprilie
15 Mai, 2020
Binecuvântare de a se săvârși Sfânta Liturghie
Către întreg clerul slujitor
Preacucernice Părinte:
„Permiteți-ne să recapitulăm câteva declarații din directivele noastre anterioare: Astăzi suntem martorii pandemiei cumplite care a pus stăpânire pe întreaga lume. Suntem solicitați de către consilierii guvernamentali și medicali să acționăm astfel încât să ne protejăm familiile și pe apropiații noștri, prin restricționarea temporară a oricărui fel de întâlnire.
Deși anumite surse oficiale ne indică ceea ce ne este permis să facem, responsabilitatea rămâne a noastră: noi decidem ce să facem. Nu există, și probabil nici nu va fi pentru o perioadă îndelungată de timp, un număr care să fie declarat sigur în ceea ce privește întânirile de orice fel, același lucru fiind valabil și pentru persoane”. Continuăm să fim cu luare aminte pentru sfinția voastră și credincioși. (Directiva din 2 aprilie) Detalii aici
Revision of the Directives of
March 17 & April 2
May 15, 2020
Blessing to Celebrate the Divine Liturgy
TO ALL PARISH CLERGY
Reverend Father:
Let us review some statements from our earlier Directives.
“Today we reflect on the terrible pandemic which overshadows the entire world and our own Nations. We are called on by government and medical advisors to act in defense of our families and neighbors by temporarily restricting gathering together.
Although some official sources indicate what we might do, the responsibility remains with us” what we decide to do. There is not, nor probably will not be for a longer period of time, a “safe” number for meetings, no “safe” number of individuals.” (April 2 Directive). Details here
ARCHBISHOP VALERIAN'S PASTORAL LETTER - PASCHA 1953
(we give below an explanation of the reasons of publishing this historic document)
Holy Scripture tells us that after the sufferings the Savior underwent on Golgotha on behalf of the human race, His holy body was placed in a new tomb against which the soldiers placed a huge stone so that no one would reach him. On the third day after this entombment, a group of women who had followed Jesus from Galilee, out of love and trust in Him, prepared and brought ointment to the cemetery to anoint the Lord's body.
Their hearts were burdened with care. They, who had come with Jesus the teacher and who had believed that He truly was the Son of God, had been witnesses to His suffering on the cross and had seen how the Man of God had been crucified and buried. Having forgotten the prophecies, these women were full of sorrow. They asked: How was it possible that He, who come into the world to save it, had allowed himself to be crucified? Echoing in the ears were the words of the thief deriding the Savior: "Are you not the Messiah? Then save yourself and us."
Cum sunt bisericile afectate de către Coronavirusul "Covid 19"
La 28 ianuarie 2020, președinția UE a decis să activeze mecanismul integrat al UE pentru un răspuns politic la crize (IPCR - este cadrul UE pentru coordonarea la cel mai înalt nivel politic a crizelor transsectoriale). La acea dată acest Forum internațional anunța oficial că lumea întreagă a devenit martoră la răspândirea rapidă a unui virus numit SARS-CoV-2, precum și la boala pe care acesta o provoacă, numită Boala Coronavirus 2019 sau Boala Virusului Corona, adesea prescurtată sub denumirea de COVID-19.
IPS Arhiepiscop Nathaniel prin scrisoarea din 17 Martie 2020 anunța credinbcioșii parohiilor și misiunilor ROEA că "suntem martorii pandemiei cumplite care a pus stăpânire pe întreaga lume, precum și asupra propriei noastre țări... de aceea, suntem cu toții îndemnați să evităm întâlnirile de orice fel... inclusiv întrunirile din cadrul parohiilor: liturgică, administrativă și socială, cel puțin până la data de 31 martie.
La 2 Aprilie 2020 IPS Sa Arhiepiscopul Nathaniel transmitea tuturor parohiilor ROEA o dispoziție arhierească privind Sfântul și Marele Post și Praznicul Învierii Domnului 2020, anunțând că TOATE BISERICILE ȘI MISIUNILE Episcopiei ROEA vor rămâne ÎNCHISE PUBLICULUI pe întreaga perioadă a POSTULUI MARE, SĂPTĂMÂNA PARIMILOR, SFINTELE PAȘTI - ÎNVIEREA DOMNULUI - și SĂPTĂMÂNA LUMINATĂ, până la DUMINICA SF. TOMA (26 Aprilie 2020), adică întreaga lună Aprilie 2020. Este pentru prima dată în istoria Episcopiei, și în marea majoritate a Bisericilor creștine din întreaga lume când Sfintele Locașiri sunt închise la Marele Praznice Împărătești legate de Praznicul Învierii Domnului.
How the Coronavirus "Covid 19" affected the Church in the whole world
On January 28, 2020, the EU Presidency decided to activate the EU's Integrated Crisis Response Organization (IPCR). That is the EU's entity for crosssectoral crisis coordination at the highest level.
At that time this International Forum officially announced that the entire world is witnessing a rapid spread of a virus disease called SARS-CoV-2, called Corona virus Disease, abbreviated as the "COVID-19".
His Eminence Archbishop +Nathaniel by a letter dated March 17, 2020, announced the members of ROEA's parishes and missions that "we are witnessing a terrible pandemic that has taken over the world, including our own country ... therefore, we are all urged to avoid any meetings ... including the meetings within the parishes and missions of: liturgical, administrative and social nature, at least until March 31, 2020.
On April 2, 2020 His Eminence Archbishop Nathaniel sent to all ROEA's parishes and missions a Archipastoral Directive Letter giving guidance to the priests and faiothful regarding the Holy and Great Lent of the 2020 Feast of the Resurrection of the Lord, stating that ALL THE CHURCHES AND MISSIONS WILL STAY CLOSED TO THE PUBLIC DURING THE HOLY LENT, HOLY PASSION WEEK, THE HOLY RESURRECTION, THE BRIGHT WEEKuntil ST. THOMAS SUNDAY (April 26, 2020), which means, the whole month of April 2020. It is for the first time in the history of the Episcopate, and in the vast majority of Christian Churches around the world, when the Holy Churches are closed for the Great Feasts-Days related to the Feast of the Holy Resurrection of the Lord.
Dispoziție arhierească privind Sfântul și Marele Post și Praznicul Învierii Domnului 2020
Locații - Dacă biserica și casa parohială se află pe aceeași proprietate, slujbele rânduite pot fi săvârșite de către preot numai împreună cu membrii familiei care locuiesc în permanență în casa parohială. Accesul altor persoane nu poate fi permis. Ușile bisericii trebuie să rămână închise în timpul slujbelor, dar și după ce acestea au fost săvârșite; prevederile recomandate în materie de sănătate trebuie respectate.
Dacă preotul trebuie să se deplaseze la biserică, slujbele nu pot fi săvârșite în biserică, motivul fiind tocmai deplasarea. El poate sluji în cadrul locuinței sale.
Difuzarea slujbelor
Slujbele rânduite spre a fi săvârșite pot fi difuzate în totalitate prin intermediul rețelelor de socializare adecvate de tip media, în conformitate cu experiența și cunoștințele preotului.
În cadrul locuinței: Nu pierdeți din vedere faptul că, dacă nu știți cum să realizați această conexiune, este interzis să invitați pe cineva pentru a vă asista în acest sens.
În cadrul bisericii: Dacă aveți binecuvântarea de a sluji în biserică, în conformitate cu ceea ce s-a afirmat mai sus, se aplică aceleași dispoziții – este interzis să apelați la ajutorul cuiva pentru a stabili o conexiune de acest tip.
Slujbele religioase
Liturghiile darurilor mai înainte sfințite (așa cum s-a hotărât) nu pot fi săvârșite din cauza închiderii bisericilor în conformitate cu indicațiile autorităților civile.
Canonul cel Mare poate fi rostit în orice zi, nu doar în cursul zilei de Joi, 2 aprilie.
Acatistul Maicii Domnului poate fi rostit Vineri, 3 aprilie.
Sâmbăta lui Lazăr
Nu se va săvârși Dumnezeiasca Liturghie în Sâmbăta lui Lazăr.
Vecernia poate fi săvârșită în biserică sau în locuință, doar în conformitate cu ceea ce s-a afirmat mai sus.
Intrarea Domnului în Ierusalim / Duminica Floriilor
Nu se va săvârși Dumnezeiasca Liturghie în această duminică.
Utrenia: Slujbele Deniilor pot fi săvârșite în zilele stabilite.
Sfânta și Marea Luni, Marți și Miercuri
Nu se va săvârși Liturghia Darurilor mai înainte sfințite (neexistând Agneț de la nicio Dumnezeiască Liturghie precedentă). Partea Vecerniei care conține lecturi, din cadrul Liturghiei Darurilor mai înainte sfințite, poate fi săvârșită așa cum s-a rânduit mai sus.
Sfânta și Marea Miercuri
Sfântul Maslu: O slujbă adaptată poate fi săvârșită, fără sfințirea uleiului.
Rugăciunile începătoare, lecturile scripturistice și, eventual, rugăciunile corespunzătoare, pot fi rostite. Ar putea fi oportună rostirea unei scurte predici, adecvată situației de criză prezentă în lume și fragilității naturii umane decăzute.
Sfânta și Marea Joi
Nu se va săvârși Dumnezeiasca Liturghie. Pregătirea Sfintei Euharistii pentru cei bolnavi va putea fi săvârșită ulterior, într-o perioadă oportună, marcată de bucurie.
Utrenia: „Slujba celor 12 Evanghelii” poate fi săvârșită în conformitate cu ceea ce s-a indicat anterior.
Sfânta și Marea Vineri
Vecernia scoaterii Sfântului Epitaf poate fi săvârșită așa cum s-a menționat mai sus.
În cadrul locuințelor, eventual amplasarea unei cruci pe o masă ar fi adecvată și mai mult decât suficientă.
Utrenia cu Prohodul Domnului poate fi săvârșită așa cum s-a precizat anterior. Nu se va oficia procesiunea în jurul bisericii.
Sfânta și Marea Sâmbătă
Miezonoptica (dacă se săvârșește de obicei).
Utrenia poate fi săvârșită doar în biserică, fără nicio procesiune în afara acesteia.
Nu se va săvârși Dumnezeiasca Liturghie; nici în biserici și nici în locuințe.
Vecernia Învierii poate fi săvârșită în cadrul bisericii sau al locuinței, așa cum s-a menționat mai sus.
Săptămâna Luminată
Utreniile Învierii pot fi săvârșite în conformitate cu ceea ce s-a indicat anterior.
Indicații ulterioare vă vor fi transmise în funcție de cerințele momentului respectiv.
+NATHANIEL, Un om păcătos pe drumul pocăinței
Romanian Orthodox Episcopate of America
A Diocese of the Orthodox Church in America
Archpastoral Directive for Great Paschal Fast and Pascha 2020
Locations- If the church and parish house are on the same campus, the determined, blessed services may be celebrated by the priest with only family members who are living permanently in the parish house. There is to be no access to anyone else. Church doors must be closed during and after services; recommended health precautions must be taken.
If the priest must drive to the church, services may not be conducted by him in the church for the reason of re-locating from place to place. He may serve in his home.
Broadcasting Services
The services blessed to be served may all be broadcast through appropriate social media according to the experience and knowledge of the priest.
Home:Remember, if you do not know how to do this, you may not invite someone into your home to do this.
Church: If you are blessed to serve in the church, accordingly as above, the same applies -- you may not call anyone to help set up a broadcasting system.
Holy Services
Pre-sanctified Liturgies (as prescribed) cannot be celebrated because of closure of the churches based on civil directions. The Great Canon may be said on a day other than Thursday, April 2.
The Akathist to the Mother of God may be recited on Friday, April 3.
Lazarus Saturday
No Divine Liturgy for Lazarus Saturday.
Vespers may be celebrated in church/home only according to the above.
Entrance into Jerusalem/ Palm Sunday
No Divine Liturgy for this Sunday.
Matins: Bridegroom services may be celebrated on all days pre-scheduled.
Great and Holy Monday, Tuesday, and Wednesday
No Pre-Sanctified Liturgy (of course there is no Lamb from any previous Divine Liturgy). Vesperal part of the Pre-sanctified with readings may be served as blessed above.
Great and Holy Wednesday
Holy Unction: A modified service may be said without the sanctification of oil. The Introductory prayers, scriptural readings and perhaps appropriate prayers
may be said. A short homily, relevant to the present condition of the world
crisis and the frailty of our fallen human nature may be appropriate.
Great and Holy Thursday
No Divine Liturgy. At a future, joyful time, the preparation of the Eucharist for the sick can be celebrated.
Matins: “12 Gospels” may be served as indicated above.
Great and Holy Friday
Vespers of the “Removal of the Body from the Cross” may be served as above.
In the house, perhaps a crucifix on a table would be appropriate and sufficient.
Matins with “Lamentations” may served as above. No external procession.
Great and Holy Saturday
The Midnight Office (if usually celebrated).
Matins may be done only in the church with no external procession.
There is no Divine Liturgy served; not in the church nor in the house.
Vespers of Pascha may be celebrated within the church as above or in the house, as above.
Bright Week
Paschal Matins may be served as indicated above.
We will issue further directives as time requires.
+NATHANIEL, A sinner in repentance
Romanian Orthodox Episcopate of America
A Diocese of the Orthodox Church in America
In Memoriam - Very Reverend Father Catalin Dan Mitescu
Very Reverend Father Catalin Dan Mitescu fell asleep in the Lord on March 21, 2020, in California, due to complications of Alzheimer ’s disease.
Father Catalin was born on May 2, 1938, in Bucharest, Romania, the only child of Stefan and Daniela Mitescu. The family immigrated to Canada in 1948. Father Catalin graduated from McGill University in Montreal, Quebec, with a degree in engineering. He served for six months as a Guide in the Canadian Pavilion of the Brussels World’s Fair in 1958.
Fr. Catalin received his Doctorate in Physics in 1965 from the California Institute of Technology (Cal Tech) and was hired by Pomona College, Claremont, California, where he taught as a professor of Physics for 47 years until his retirement from the school in 2011. He was co-author of Physical Hydrodynamics, a classic work on fluid dynamics.
Father Catalin came from a long line of priests, from father to son, ending with his great-grandfather, Priest Ion Mitescu, who served at the church of Sf. Nicolae Domnesc in Iasi. Encouraged by Father Florian Galdau, a longtime friend of the family (Parish Priest of St. Dumitru, NY), and Father Richard Grabowski, his parish priest (Holy Trinity, Los Angeles), Father Catalin followed the Episcopate’s late vocations program as well as that of the OCA Diocese of the West. He was ordained by Archbishop Valerian (Trifa) to the Holy Diaconate in July 1980, at the Vatra Congress... (whole biography)
The editorial team of the "biserica.org" portal welcomes you all with Romanian and Christian greetings for visiting the official website of the Holy Trinity Church. We hope that you will find in these pages everything that interests you, useful to you for the continued ascension of spiritual living and growth, and the refreshment of the religious knowledge that you may be interested in. The website "biserica.org" is created and maintained by the chancery of the "Holy Trinity" Romanian Orthodox Church in Los Angeles, California. The "biserica.org" website presents bilingual materials (Romanian and English) to all visitors.
In its pages, in addition to the "About Us" information, you can access materials with various religious themes, by categories, especially in the files "The Spiritual Life" and the "Theological Compendium". All the liturgical and pastoral news, offered by the community of the "Holy Trinity" parish, could be accessed here, and for the "pan-Orthodox news", we use several Orthodox and non-Orthodox sources, as well. For the cultural and social news, within the the "Holy Trinity" parish community, you can access here (Romanian Only, sorry!). The "ROCHolyTrinity" forum is directly accessible from this page. Also research the Sageata Commune Forum (Romanian Only, sorry again!). The "sitemap" page, and the search engine, the box on the top left, the "search in site" button, will allow you to navigate throughout the whole site to find the desired materials. The "The Christian Life" magazine remains the main source for information of local community interests and activities, as well as the quarterly presentation of articles, and other materials, with church themes. In the last few years the church disiminates such information through emails, facebook and other virtual means. To the rightside of each page you will find specific links regarding the "Orthodox institutions around the world", especially pan-Orthodox church institutions: patriarchates, and autocephalous churches, Romanian Dioceses and Parishes, in Romania and abroad, in the world, as well as links to Orthodox Resources. In the file "cultural institutions", one could find information, of educational and cultural interests like museums, libraries, Romanian newspapers and other publications, in Romania, and abroad (Romanian Only, sorry!)
Once again, welcome, and as breathed Father Friar Teofil Paraianu speaks:
"peace to those who come, joy to those who remain, and blessing to those who leave" ... !!!
Echipa de redacţie a domeniului "biserica.org" vă întâmpină pe toţi cu salutul românesc şi creştinesc de bun-venit la pagina web a bisericii Sfânta Treime.
Nădăjduim ca DVoastră să găsiţi în aceste pagini tot ceeace vă interesează, şi vă este de folos, în urcuşul de trăire şi creştere duhovnicească, şi împrospatarea cunoştinţelor religioase, pe care vă aflaţi. Pagina web "biserica.org" este creată şi întreţinută de cancelaria bisericii ortodoxe române "Sfânta Treime" din Los Angeles, California.
Siteul "biserica.org" prezintă materiale bilinguale (Română şi Engleză) tuturor vizitatorilor.
În paginile acestui siteu, pe lângă informaţiile "Despre Noi", puteţi accesa materiale cu tematici religioase variate, pe categorii, în special în fişierele "Viaţa Duhovniceasă" şi "Compendium Teologic".
Toate ştirile sacerdotale și pastorale, din cadrul comunităţii parohiei "Sfânta Treime", pot fi accesate aici, iar pentru "ştirile pan-ortodoxe", ne folosim de mai multe surse Ortodoxe, şi nu numai.
Forumul "ROCHolyTrinity" este accesibil direct din această pagină. Cercetati, de asemenea Forum-ul Comunei Sageata. Fişierul "sitemap", şi motorul de căutare, chenarul din stânga-sus, butonul "caută în site", vor da posibilitatea navigatorului paginii, să găsească materialele dorite, printr-un simplu "caută".
Revista "Viaţa Creştină" rămâne principala sursă cu informaţii de interes comunitar local, precum şi prezentarea trimestrială de articole, şi alte materiale, cu tematici bisericeşti. În ultimii ani ne folosim și de Internet, FaceBook și alte rețele de socializare pentru transmiterea informațiuilor parohiale.
În partea dreaptă a paginii veți găsi lincuri specifice ale "instituţiilor ortodoxe pe mapamond", în special despre instituţiile bisericeşti pan-ortodoxe: patriarhii şi biserici autocefale, eparhii şi parohii româneşti, din România şi străinătate, pe întregul mapamond, precum și pagini şi resurse ortodoxe.
